Французско-русский фразеологический словарь - ficher la trouille

прост.

(ficher {или flanquer, foutre} la {или une} trouille)

наводить страх, внушать панический ужас

Qu'est-ce que tu fous? dit d'Artagnan en venant à sa recontre, tu m'as foutu une trouille du diable! (P. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Ты что тут делаешь? спросил д'Артаньян, возникнув перед Беро. Ты меня перепугал насмерть.

Y a pas, il est mort! constata Calembredaine. Pourtant, on l'a même pas touché, dit le nain. S'pas, Crête-de-coq, qu'on l'a pas touché? On lui faisait seulement des grimaces pour lui flanquer la trouille! T'as trop bien réussi. Il en est mort ... Il est mort de trouille. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — Ничего не поделаешь, капут ему, констатировал Каламбреден. А между тем никто его даже и пальцем не тронул, заметил карлик. Не правда ли, Петушиный гребешок? Мы только гримасы корчили, чтобы его попугать! Ты слишком уж перестарался. Он и умер-то от этого ... Он умер от страха.